1 00:00:07,400 --> 00:00:10,680 - Ovaj trenutak je kulminacija zajedničkog sna 2 00:00:10,680 --> 00:00:12,640 sa mojim dragim prijateljem i kolega, 3 00:00:12,640 --> 00:00:14,320 pokojni Richard Melnick. 4 00:00:14,320 --> 00:00:16,240 (♪♪♪) 5 00:00:16,240 --> 00:00:17,880 - Richard Melnick's uzorak krvi koji sam testirao 6 00:00:17,880 --> 00:00:21,640 vratio se sa tragovima Taxus Baccata, otrov. 7 00:00:21,640 --> 00:00:23,440 - Nastaviće da kopaju, 8 00:00:23,440 --> 00:00:25,640 pogotovo ako njuše potencijalni skandal. 9 00:00:25,640 --> 00:00:27,800 - Treba nam nešto čvrsto da ostanem na ovom slučaju. 10 00:00:27,800 --> 00:00:31,040 - Fionn je mogao investirati preko treće strane. 11 00:00:31,040 --> 00:00:32,600 - Šta vas je navelo da investirate u Trestfort Limited? 12 00:00:32,600 --> 00:00:35,440 - Preporuka od saradnik, Fionn Brannigan. 13 00:00:35,440 --> 00:00:37,160 - Želim da se bavi. Nema više čekanja. 14 00:00:37,160 --> 00:00:39,200 (poziv završen) 15 00:00:39,200 --> 00:00:41,120 - Moraš nam dati više. 16 00:00:41,120 --> 00:00:42,880 Nešto što mogu istražiti. 17 00:00:42,880 --> 00:00:44,640 - Richard je bio taj koji je pomogao oprati imovinu mog oca. 18 00:00:44,640 --> 00:00:46,360 Upoznao me je sa muškarcem, 19 00:00:46,360 --> 00:00:48,720 Gordon Hearst, moderator. 20 00:00:48,720 --> 00:00:52,000 - Imamo utakmicu za Cline, sa prepoznavanjem lica. 21 00:00:52,000 --> 00:00:53,480 - CTU prati Cline do Irske. 22 00:00:53,480 --> 00:00:55,760 I postoji mogućnost Pratili su me. 23 00:00:55,760 --> 00:00:58,280 - Richard je imao mladeć u CTU. 24 00:00:58,280 --> 00:01:00,280 Nikad mi nije rekao ko je to, 25 00:01:00,280 --> 00:01:01,880 ali tako je ostao ispred istrage. 26 00:01:04,760 --> 00:01:08,440 (♪♪♪) 27 00:01:19,920 --> 00:01:21,560 - Naoružana Garda! Ruke gde mogu da ih vidim! 28 00:01:21,560 --> 00:01:23,320 - Claire, ja sam! - Isuse Hriste! 29 00:01:23,320 --> 00:01:24,800 (uzdah) 30 00:01:24,800 --> 00:01:26,320 Sean! 31 00:01:26,320 --> 00:01:28,880 (Ona teško diše.) 32 00:01:31,000 --> 00:01:33,080 Jesi li povrijeđen? 33 00:01:33,080 --> 00:01:36,160 - Nije moja krv. - Bibi? 34 00:01:36,160 --> 00:01:38,280 - Povređena je, ali je dobro. 35 00:01:38,280 --> 00:01:40,280 Detalj zaštite sa njom. 36 00:01:40,280 --> 00:01:41,800 - Da, pa onda, moramo nastaviti da se krećemo. 37 00:01:41,800 --> 00:01:43,240 Možemo ga naći. 38 00:01:43,240 --> 00:01:45,080 - Nećemo ga naći sami u mraku. 39 00:01:46,160 --> 00:01:48,880 - Ne možemo samo prestati da tražimo. - Možemo. 40 00:01:48,880 --> 00:01:50,720 Znaš da bi trebali. 41 00:01:50,720 --> 00:01:52,880 Potrebni smo nazad u kuću. 42 00:01:52,880 --> 00:01:56,880 (♪♪♪) 43 00:02:10,680 --> 00:02:14,680 (tematska pjesma) 44 00:02:29,920 --> 00:02:33,920 (♪♪♪) 45 00:02:47,080 --> 00:02:51,080 (♪♪♪) 46 00:03:02,680 --> 00:03:04,800 - Kako je ona? - Gadan udarac u glavu. 47 00:03:04,800 --> 00:03:06,480 Deluje površno, 48 00:03:06,480 --> 00:03:08,640 ali će joj trebati CT glave ASAP. 49 00:03:08,640 --> 00:03:11,160 - OK. Pa, neće biti ići bilo gde 50 00:03:11,160 --> 00:03:12,760 dok se područje ne osigura. 51 00:03:12,760 --> 00:03:15,520 - Držao si nas ovde satima. Ona je u šoku. 52 00:03:15,520 --> 00:03:16,960 - Ubica još uvek tamo. 53 00:03:16,960 --> 00:03:18,760 Previše je opasno. 54 00:03:18,760 --> 00:03:20,480 Ona ostaje ovdje za sada. - To je vaša odluka, detektive. 55 00:03:20,480 --> 00:03:22,960 - Detektiv naredniče. 56 00:03:26,280 --> 00:03:28,840 Znate li ko je probao da me ubiješ? 57 00:03:28,840 --> 00:03:30,640 - Razgovaraćemo kasnije. 58 00:03:30,640 --> 00:03:32,720 - Da li? 59 00:03:32,720 --> 00:03:35,280 - Claire, naoružana podrška može ići sa hitnom pomoći. 60 00:03:35,280 --> 00:03:36,720 Pusti je. 61 00:03:36,720 --> 00:03:38,280 Moramo se vratiti na pretragu. 62 00:03:42,520 --> 00:03:45,360 (♪♪♪) 63 00:03:52,880 --> 00:03:54,360 (nejasno) 64 00:03:59,920 --> 00:04:01,360 - Pozadi su. 65 00:04:03,200 --> 00:04:07,920 (policijski radio) 66 00:04:07,920 --> 00:04:09,960 - Ah! Zaboga! 67 00:04:12,600 --> 00:04:14,320 Auto koji me je pratio. 68 00:04:19,160 --> 00:04:21,000 (slika) 69 00:04:27,400 --> 00:04:30,000 (♪♪♪) 70 00:04:30,000 --> 00:04:31,440 (slika) 71 00:04:32,920 --> 00:04:34,480 Moramo ga naći. 72 00:04:34,480 --> 00:04:36,880 - Dakle, znamo da je peške 73 00:04:36,880 --> 00:04:39,280 a nije planirao da bude. 74 00:04:39,280 --> 00:04:42,680 Gledamo ukradene automobile, luke, aerodromi. 75 00:04:42,680 --> 00:04:44,120 - Dogovoreno. 76 00:04:44,120 --> 00:04:45,560 (slika) 77 00:04:47,760 --> 00:04:49,320 Požurite sa DNK provjerom. 78 00:04:49,320 --> 00:04:51,040 - Da, detektive. 79 00:05:08,480 --> 00:05:12,480 (♪♪♪) 80 00:05:16,160 --> 00:05:17,840 - Cline je još na slobodi. 81 00:05:17,840 --> 00:05:19,400 S mjesta događaja otišao je pješice. 82 00:05:19,400 --> 00:05:20,960 Prijavljena je krađa automobila... 83 00:05:20,960 --> 00:05:22,440 (telefon vibrira) 84 00:05:22,440 --> 00:05:25,200 ... od Enisa sinoć nakon pucnjave. 85 00:05:25,200 --> 00:05:26,880 - Cline je pronašao Bibi sinoć? 86 00:05:26,880 --> 00:05:28,320 - Da, ali ona je dobro, 87 00:05:28,320 --> 00:05:30,720 osim straha i posekotina na glavi. 88 00:05:30,720 --> 00:05:33,040 Sean ju je ranije izvukao odatle Cline bi mogao završiti posao. 89 00:05:33,040 --> 00:05:34,520 - Sean je dobro? 90 00:05:34,520 --> 00:05:38,120 - On je dobro, ali Bibi prilično potresen. 91 00:05:38,120 --> 00:05:40,640 - A jesi li planirao? da mi pričaš o svemu? 92 00:05:40,640 --> 00:05:42,800 Suđeno nam je da budemo u partnerstvu na ovome. 93 00:05:42,800 --> 00:05:44,360 - Oh, izvini, 94 00:05:44,360 --> 00:05:47,280 Bio sam malo zauzet održavajući Brannigan u životu. 95 00:05:47,280 --> 00:05:49,000 Možda da je CTU pronašao Cline 96 00:05:49,000 --> 00:05:50,600 prije nego što je krenuo iz Antwerpena, 97 00:05:50,600 --> 00:05:52,240 onda, ne bih zamalo da izgubim kolegu, 98 00:05:52,240 --> 00:05:53,840 partner. 99 00:05:53,840 --> 00:05:55,480 - Nije kao Cline ostaviti posao nedovršen. 100 00:05:55,480 --> 00:05:57,560 Hoćemo li biti premještena? - Mi se brinemo o tome. 101 00:05:57,560 --> 00:05:59,000 Našli smo auto za koji mislimo morao je da napusti. 102 00:05:59,000 --> 00:06:00,440 Pregledali smo DNK 103 00:06:00,440 --> 00:06:02,080 i dao sam instrukcije forenzičarima 104 00:06:02,080 --> 00:06:04,000 da se povežete sa svojim timom da vidimo da li možemo definitivno 105 00:06:04,000 --> 00:06:06,640 uskladite ga sa uzorkom od ubistva Daniela Katza 106 00:06:06,640 --> 00:06:10,160 sa sigurnošću reći da je Cline učestvovao u oba incidenta. 107 00:06:10,160 --> 00:06:12,680 - To bi svakako pomoglo otpuštam povodac. 108 00:06:12,680 --> 00:06:15,320 Ja ću se pobrinuti to je glavni prioritet. 109 00:06:15,320 --> 00:06:16,760 - Moram da idem. 110 00:06:16,760 --> 00:06:18,400 (Ona prekida vezu.) 111 00:06:18,400 --> 00:06:20,640 - Brannigan je otpušten od Ennis Generala. 112 00:06:20,640 --> 00:06:22,080 Imamo spremnu sigurnu kuću. 113 00:06:22,080 --> 00:06:24,560 Sean, Claire, veza sa teškim zločinom 114 00:06:24,560 --> 00:06:26,400 na njenoj zaštiti 115 00:06:26,400 --> 00:06:28,840 i saznajte kako razmišljaju ovo je povezano sa autobombom. 116 00:06:28,840 --> 00:06:31,120 - (Josh): OK, šefe. 117 00:06:31,120 --> 00:06:33,960 - Nešto drugo? - Mogu li popričati nasamo? 118 00:06:33,960 --> 00:06:36,640 (♪♪♪) 119 00:06:36,640 --> 00:06:39,560 - Bio je još jedan pokušaj o životu Bibi Brannigan. 120 00:06:39,560 --> 00:06:41,000 - Šta? 121 00:06:41,000 --> 00:06:42,600 - Otkad smo pratili Cline u Irsku, 122 00:06:42,600 --> 00:06:44,520 misle da on stoji iza toga. 123 00:06:44,520 --> 00:06:46,320 - Pokusaj? Znači još je živa? 124 00:06:46,320 --> 00:06:49,440 - kaže DS Wallace potresena je, ali živa. 125 00:06:49,440 --> 00:06:51,400 Mila... Mila. 126 00:06:51,400 --> 00:06:53,080 Pozovite INTERPOL što pre. 127 00:06:53,080 --> 00:06:54,760 Ako se Cline vrati, Želim da budem prvi koji će saznati. 128 00:06:54,760 --> 00:06:58,480 - Mogao je da ode bilo gde. - Istina. 129 00:06:58,480 --> 00:07:00,240 Ali njegova baza i kontakti su ovdje, 130 00:07:00,240 --> 00:07:02,680 tako da ga ne želim ponovo proklizava pored nas. 131 00:07:02,680 --> 00:07:04,920 Nazovi me odmah ako nešto čuješ. 132 00:07:04,920 --> 00:07:07,600 Otići ću i pratiti dr Baert na DNK iz Irske. 133 00:07:07,600 --> 00:07:09,040 - Da, šefe. 134 00:07:09,040 --> 00:07:11,200 (♪♪♪) 135 00:07:12,680 --> 00:07:14,440 - Bibi Brannigan je tvrdila 136 00:07:14,440 --> 00:07:18,360 taj neko u Antwerpen CTU hranio Richarda informacijama. 137 00:07:18,360 --> 00:07:20,720 Neko je regrutovao nakon njenog hapšenja. 138 00:07:20,720 --> 00:07:22,680 - SZO? 139 00:07:22,680 --> 00:07:24,280 Ah! naravno, nije rekla ko. 140 00:07:24,280 --> 00:07:26,080 - Rekla je da ne zna. 141 00:07:26,080 --> 00:07:28,280 I nema dokaza o tome osim Branniganove riječi. 142 00:07:28,280 --> 00:07:30,560 Ali mislio sam u svetlu 143 00:07:30,560 --> 00:07:32,720 ovog nedavnog incidenta Trebao bih ti ga donijeti. 144 00:07:32,720 --> 00:07:35,240 - Dobro si mislio. Trebao bi razmišljali o tome ranije. 145 00:07:35,240 --> 00:07:37,880 Moramo obavijestiti CTU. 146 00:07:37,880 --> 00:07:39,760 - Da, ali kome da kažemo? 147 00:07:39,760 --> 00:07:41,440 To može biti bilo ko u timu. 148 00:07:41,440 --> 00:07:42,960 Samo bi davali napojnicu mi znamo. 149 00:07:42,960 --> 00:07:44,800 - Pa, šta predlažeš? 150 00:07:44,800 --> 00:07:47,320 - Nastavite istragu, 151 00:07:47,320 --> 00:07:48,760 vidi da li će nešto iskrsnuti 152 00:07:48,760 --> 00:07:50,560 to bi moglo potvrditi Bibina izjava. 153 00:07:51,680 --> 00:07:54,120 u medjuvremenu, držati CTU na dohvat ruke. 154 00:07:55,600 --> 00:07:57,640 - Znam da nisi bio dugo radi sa CTU, 155 00:07:57,640 --> 00:07:59,360 ali šta ti je to ti govorim? 156 00:08:00,800 --> 00:08:02,240 - Ne znam. 157 00:08:02,240 --> 00:08:03,680 - Oni, mi čuvamo ovo između tebe i mene. 158 00:08:03,680 --> 00:08:05,280 Razumijete? 159 00:08:05,280 --> 00:08:06,880 (♪♪♪) 160 00:08:06,880 --> 00:08:08,320 - Gordon Hearst. 161 00:08:08,320 --> 00:08:10,560 Po svemu sudeći osim Bibinog, 162 00:08:10,560 --> 00:08:12,600 legitimnog biznismena. 163 00:08:12,600 --> 00:08:14,760 Ne mogu pronaći nikakve veze za Fionna Brannigana 164 00:08:14,760 --> 00:08:16,760 ili Richard Melnick. 165 00:08:16,760 --> 00:08:18,840 - Njegovo onlajn prisustvo je škripa čista. 166 00:08:18,840 --> 00:08:20,280 I nije imao kriminalca istrage, 167 00:08:20,280 --> 00:08:22,240 čak ni kaznu za prekoračenje brzine koje mogu naći. 168 00:08:22,240 --> 00:08:24,440 - Dakle, nema šta da se potvrdi Bibine optužbe. 169 00:08:24,440 --> 00:08:26,480 - Ne još. 170 00:08:26,480 --> 00:08:28,520 Je li rekla zašto nije ga spomenula 171 00:08:28,520 --> 00:08:30,040 u njenoj originalnoj izjavi? 172 00:08:30,040 --> 00:08:32,360 - Hearst i dalje ima njeno malo jaje. 173 00:08:32,360 --> 00:08:34,040 Pokušavala ga je zadržati 174 00:08:34,040 --> 00:08:35,520 i to van našeg radara. 175 00:08:35,520 --> 00:08:37,120 (Josh uzdahne.) 176 00:08:37,120 --> 00:08:39,040 - Hajde da je uvedemo. 177 00:08:39,040 --> 00:08:41,360 Ovo bi mogao biti glavni trag, ali će nam trebati 178 00:08:41,360 --> 00:08:42,960 neki čvrsti dokazi da počnete juriti za njim: 179 00:08:42,960 --> 00:08:44,920 bankovna plaćanja, e-mailovi, 180 00:08:44,920 --> 00:08:47,120 evidencija poziva. 181 00:08:54,520 --> 00:08:58,720 (mobilni telefon zvoni) 182 00:08:58,720 --> 00:09:00,560 - Halo? - Zdravo. 183 00:09:00,560 --> 00:09:02,920 Glavni inspektor Christian De Jong? 184 00:09:02,920 --> 00:09:04,360 - Da. 185 00:09:04,360 --> 00:09:06,240 - detektiv Luuk Bassett, Charleroi policija. 186 00:09:06,240 --> 00:09:09,720 Imate upozorenje INTERPOL-a za Gabrija Rojasa? 187 00:09:09,720 --> 00:09:12,200 - Da. Imaš li nešto? 188 00:09:12,200 --> 00:09:14,760 - Moglo bi se reći. Imamo tijelo. 189 00:09:14,760 --> 00:09:17,680 - U redu, biću tamo što je pre moguće. 190 00:09:17,680 --> 00:09:20,360 - Ovaj tip... on je toliko važan? 191 00:09:20,360 --> 00:09:22,640 - Traže ga u vezi 192 00:09:22,640 --> 00:09:24,920 sa bombardovanjem u Briselu i Antverpenu. 193 00:09:24,920 --> 00:09:28,640 - Požuriću sa stvarima na našem kraju. Vidimo se uskoro. 194 00:09:28,640 --> 00:09:30,640 - Dobro, super. Hvala. 195 00:09:30,640 --> 00:09:32,760 (poziv završen) 196 00:09:33,760 --> 00:09:36,320 - Kad smo te pitali o ovom čovjeku prije, 197 00:09:36,320 --> 00:09:38,680 rekli ste da ga poznajete kao Ričardov vozač. 198 00:09:38,680 --> 00:09:40,960 Ako postoji još nešto možete nam pričati o njemu, 199 00:09:40,960 --> 00:09:42,600 to mora biti sada. 200 00:09:42,600 --> 00:09:44,080 - Već sam ti rekao, 201 00:09:44,080 --> 00:09:45,680 Ja samo njega poznajem kao Ričardov vozač. 202 00:09:45,680 --> 00:09:47,480 Zašto? 203 00:09:47,480 --> 00:09:49,040 - On je naš glavni osumnjičeni. 204 00:09:49,040 --> 00:09:51,520 - Već ste znali za njega. 205 00:09:51,520 --> 00:09:54,440 Imao si njegovu sliku! 206 00:09:54,440 --> 00:09:56,560 A ti mu ipak dopuštaš dođi do mene! 207 00:09:56,560 --> 00:09:59,800 Gdje je on sada? - Još je na slobodi. 208 00:09:59,800 --> 00:10:02,080 - Ako ga nisi uhvatio, onda bi se ipak mogao vratiti 209 00:10:02,080 --> 00:10:03,920 ili bi mogli poslati nekog drugog! 210 00:10:03,920 --> 00:10:06,320 - Ne mogu poslati nekoga ako prvi stignemo do njih. 211 00:10:08,600 --> 00:10:10,640 Ako možemo povezati Richarda do bombardovanja, 212 00:10:10,640 --> 00:10:13,800 pronađite ljude iza svega ovoga. 213 00:10:13,800 --> 00:10:16,080 - A prvi korak si ti dajući nam informacije 214 00:10:16,080 --> 00:10:18,160 o vašim poslovima sa Gordonom Herstom. 215 00:10:18,160 --> 00:10:20,760 - Već sam rekao ti sve. 216 00:10:20,760 --> 00:10:23,400 - Treba nam još malo od tvoje reči, Bibi. 217 00:10:23,400 --> 00:10:25,000 Dokumentacija, dokazi... 218 00:10:25,000 --> 00:10:26,880 - Nemam ništa. 219 00:10:26,880 --> 00:10:28,920 (♪♪♪) 220 00:10:31,200 --> 00:10:32,640 Osim prvog kontakta, 221 00:10:32,640 --> 00:10:34,800 on se uvek sastaje njegove klijente lično. 222 00:10:36,760 --> 00:10:39,520 On je veoma dobar u ovome, pedantan. 223 00:10:39,520 --> 00:10:41,920 Nema papirnih tragova, nema telefonskih poziva. 224 00:10:41,920 --> 00:10:45,000 Postoji razlog zašto nikad znao za njega. 225 00:10:45,000 --> 00:10:46,960 Mogu li dobiti čašu vode, molim? 226 00:10:46,960 --> 00:10:51,480 (♪♪♪) 227 00:10:55,200 --> 00:10:56,680 (uzdah) 228 00:10:58,880 --> 00:11:02,840 - Nikada niste naišli na njegovo ime u početnoj istrazi, 229 00:11:02,840 --> 00:11:04,800 tako da ima smisla da jeste dobar u prikrivanju tragova. 230 00:11:04,800 --> 00:11:08,400 A to znači da nemamo uzrok da ga dovedu... još. 231 00:11:10,160 --> 00:11:12,000 Trebat će nam Bibi za postavljanje sastanak sa njim, 232 00:11:12,000 --> 00:11:13,760 dobiti nešto inkriminirajuće na zapisnik. 233 00:11:13,760 --> 00:11:16,840 - Misliš da će biti sposoban za to, 234 00:11:16,840 --> 00:11:18,480 posle svega ona jeste prošao? 235 00:11:18,480 --> 00:11:20,560 - Ona je donela sve nevolje na sebi, znaš to. 236 00:11:21,600 --> 00:11:23,280 - Ali da razotkrijem ona takva... 237 00:11:23,280 --> 00:11:24,720 Ona je još uvek žrtva. 238 00:11:24,720 --> 00:11:26,400 Upravo je pucano na nju. 239 00:11:39,040 --> 00:11:40,840 (Claire šmrcne.) 240 00:11:40,840 --> 00:11:43,160 - Bibi, znam uplašen si, 241 00:11:43,160 --> 00:11:44,760 ali ti si došao kod nas. 242 00:11:44,760 --> 00:11:47,600 želiš da se ovo završi, da se osećam sigurno. 243 00:11:47,600 --> 00:11:49,960 Ovo je ono to će potrajati. 244 00:11:49,960 --> 00:11:51,640 Trebamo da kontaktirate Hearsta 245 00:11:51,640 --> 00:11:53,200 i dogovorite sastanak. 246 00:11:53,200 --> 00:11:55,120 - Sa Clineom i dalje tamo? Apsolutno ne. 247 00:11:55,120 --> 00:11:57,080 - Razumemo kako se osećaš. 248 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 Imaćemo naoružane stražare štiti te, 249 00:11:58,520 --> 00:11:59,960 nećeš biti u opasnosti. 250 00:11:59,960 --> 00:12:02,080 I jednom imamo Hearsta na zapisnik 251 00:12:02,080 --> 00:12:03,680 pomaže u pranju novca, 252 00:12:03,680 --> 00:12:05,120 možemo to iskoristiti kao polugu da ga ispita 253 00:12:05,120 --> 00:12:07,000 kod Richarda Melnicka prošlo učešće. 254 00:12:08,000 --> 00:12:10,200 - Možda i nije pristaješ da me upoznaš. 255 00:12:11,400 --> 00:12:13,920 - ako je potrebno, ponašati se očajno. 256 00:12:13,920 --> 00:12:15,600 Posledice od prošla godina... 257 00:12:15,600 --> 00:12:17,040 Recite da vam treba imovina on drži, 258 00:12:17,040 --> 00:12:19,960 tako da možeš otići zemlju, počni ispočetka. 259 00:12:19,960 --> 00:12:22,760 - Neće biti neka gluma. - Upravo tako. 260 00:12:22,760 --> 00:12:24,200 To je vjerodostojno. 261 00:12:24,200 --> 00:12:25,840 Hearst neće imati razloga biti sumnjičav. 262 00:12:34,120 --> 00:12:35,760 - Da li se Kristijan vratio? 263 00:12:35,760 --> 00:12:38,200 - Ne, bio je ovde, ali je otišao u Charleroi. 264 00:12:38,200 --> 00:12:40,880 - Šta je u Charleroiu? - Telo. 265 00:12:41,960 --> 00:12:43,680 Možda je Gabrio Rojas. 266 00:12:43,680 --> 00:12:46,040 Idi lijevo. 267 00:12:48,600 --> 00:12:51,800 - Oh, krivo su mi dali kafa. Tražio sam zobeno mlijeko. 268 00:12:51,800 --> 00:12:53,880 - Ja ću uzeti. 269 00:12:55,440 --> 00:12:57,000 Ništa? - Ne. 270 00:12:57,960 --> 00:13:01,880 - Korisničko ime: alabaster tačka kiša. 271 00:13:01,880 --> 00:13:06,600 Lozinka: sedam, osam, tri, veliko A, 272 00:13:06,600 --> 00:13:08,240 mala slova R. 273 00:13:08,240 --> 00:13:09,720 Napišite e-poštu Hearstu. 274 00:13:09,720 --> 00:13:12,400 Predmet: Zahtjev klijenta. 275 00:13:13,880 --> 00:13:16,280 „Gordone, moram da te upoznam 276 00:13:16,280 --> 00:13:19,680 „da razgovaramo o hitnom reevaluacija 277 00:13:19,680 --> 00:13:21,560 „naših poslovnih aranžmana. 278 00:13:23,200 --> 00:13:25,160 „Nedavni događaji znače 279 00:13:25,160 --> 00:13:29,120 „naša dugoročna strategija je za mene više nije izvodljivo. 280 00:13:31,320 --> 00:13:32,840 „Likvidirajte moja ulaganja 281 00:13:32,840 --> 00:13:34,360 "i nađimo se u Dablinu ove sedmice sa sredstvima. 282 00:13:34,360 --> 00:13:36,840 (♪♪♪) 283 00:13:36,840 --> 00:13:38,320 B.M." 284 00:13:38,320 --> 00:13:40,280 - A email adresa? - Ne treba ti. 285 00:13:40,280 --> 00:13:42,920 Samo sačuvajte u nacrtima i odjavite se. 286 00:13:44,280 --> 00:13:45,840 I onda čekamo. 287 00:13:51,520 --> 00:13:54,240 - Lični sastanak je rizičan. 288 00:13:54,240 --> 00:13:55,680 - Ako želiš da se rizik svede na minimum, 289 00:13:55,680 --> 00:13:58,120 zašto mi ne kažeš šta je toliko važno 290 00:13:58,120 --> 00:14:00,360 umjesto da gubite vrijeme? 291 00:14:00,360 --> 00:14:01,880 - Brannigan je preživio. 292 00:14:01,880 --> 00:14:03,840 Samo lakša povreda. 293 00:14:03,840 --> 00:14:05,560 Aubrey Cline ima nije uhvaćen, 294 00:14:05,560 --> 00:14:07,560 ali imaju DNK dokaze. 295 00:14:07,560 --> 00:14:09,000 i... 296 00:14:10,600 --> 00:14:12,800 - Postoji i? 297 00:14:12,800 --> 00:14:15,520 - Kristijan je otišao da vidi tijelo u Charleroiu. 298 00:14:15,520 --> 00:14:17,480 On misli da je Gabrio Rojas. 299 00:14:17,480 --> 00:14:21,480 (♪♪♪) 300 00:14:23,880 --> 00:14:26,120 - Bilo kakav napredak na IT napad? 301 00:14:26,120 --> 00:14:27,960 - Hmm, ne još. 302 00:14:29,440 --> 00:14:32,120 - OK. Javite mi što prije dok nešto naučiš. 303 00:14:32,120 --> 00:14:33,600 ali za sada, vaš prioritet je 304 00:14:33,600 --> 00:14:35,520 da saznam gde Bibi Brannigan je. 305 00:14:35,520 --> 00:14:37,360 - Moglo bi biti teško. 306 00:14:37,360 --> 00:14:39,480 Sada su u stanju pripravnosti. 307 00:14:39,480 --> 00:14:40,920 - Nađi način. 308 00:14:40,920 --> 00:14:42,440 (♪♪♪) 309 00:14:42,440 --> 00:14:43,880 - Pokušaću. 310 00:14:43,880 --> 00:14:47,200 - Ne... uspećeš. 311 00:14:47,200 --> 00:14:50,840 (♪♪♪) 312 00:14:51,960 --> 00:14:54,040 (uzdah) 313 00:14:57,440 --> 00:14:59,880 - Tako jednostavno, da je glupo. 314 00:14:59,880 --> 00:15:01,400 Kad pogledamo na email računima, 315 00:15:01,400 --> 00:15:03,280 tražimo šta je poslano i primljeno, 316 00:15:03,280 --> 00:15:05,520 ali evo, to je sve urađeno u nacrtima. 317 00:15:05,520 --> 00:15:06,960 Nikada ne šalju email, 318 00:15:06,960 --> 00:15:09,120 ali ko god ima login ga može pročitati. 319 00:15:09,120 --> 00:15:10,800 - I kada se pročita, obrisano je. 320 00:15:10,800 --> 00:15:13,480 - Da! - Ne Norah? 321 00:15:13,480 --> 00:15:15,600 - Rekla je da ćemo je nazvati ako imamo nešto. 322 00:15:20,840 --> 00:15:22,680 - Imam nešto. 323 00:15:23,800 --> 00:15:25,360 "gospođo Melnick, 324 00:15:25,360 --> 00:15:26,840 „Zbog drugih obaveza, 325 00:15:26,840 --> 00:15:28,280 „Ne mogu da putujem u Dablin 326 00:15:28,280 --> 00:15:29,800 „kratkoročno i srednjoročno. 327 00:15:29,800 --> 00:15:32,840 „Međutim, sastanak bi mogao biti dogovoreno u Antwerpenu 328 00:15:32,840 --> 00:15:35,200 prekosutra. Gordon." 329 00:15:35,200 --> 00:15:36,840 - Ne mogu da idem u Antverpen. 330 00:15:38,520 --> 00:15:40,400 - Ona je u pravu. Rizik... 331 00:15:40,400 --> 00:15:41,960 - Znam. 332 00:15:43,000 --> 00:15:44,600 Da li to išta znači 333 00:15:44,600 --> 00:15:46,280 da neće doći u Dublin? 334 00:15:46,280 --> 00:15:48,440 - Mogao bi biti zauzet. Ima mnogo drugih klijenata. 335 00:15:49,440 --> 00:15:51,360 - Novi nacrt. 336 00:15:52,360 --> 00:15:54,160 Vi ga zovete njegovim ime, zar ne? 337 00:15:55,920 --> 00:15:58,080 „Gordone, razumem. 338 00:15:58,080 --> 00:16:00,800 „Nažalost, i putovanja su 339 00:16:00,800 --> 00:16:02,840 „nije moguće za mene. 340 00:16:02,840 --> 00:16:04,280 „Dakle, poslaću predstavnik 341 00:16:04,280 --> 00:16:05,800 da prikupi sredstva u moje ime." 342 00:16:05,800 --> 00:16:07,600 I spasiti. 343 00:16:08,600 --> 00:16:10,680 Želite putovanje? 344 00:16:28,040 --> 00:16:30,240 - (Bibi): Hearst je oprezan čovjek. 345 00:16:30,240 --> 00:16:32,680 - Provest ću te. - Voleo bih to. 346 00:16:32,680 --> 00:16:35,680 - Nemojte se iznenaditi ako promijeni stvari, 347 00:16:35,680 --> 00:16:37,760 pokušava da te uhvati nespremnog. 348 00:16:37,760 --> 00:16:39,200 - Bićemo spremni. 349 00:16:39,200 --> 00:16:41,520 - On nije samo računovođa. 350 00:16:41,520 --> 00:16:44,240 Radi sa opasnim ljudima. 351 00:16:44,240 --> 00:16:46,400 Ako postane sumnjičav, on neće oklevati. 352 00:16:47,800 --> 00:16:49,400 - Razumem. 353 00:16:49,400 --> 00:16:51,000 Bićemo oprezni. 354 00:16:53,760 --> 00:16:55,280 (Ona uzdahne.) 355 00:16:55,280 --> 00:16:57,800 - Misliš da je ovo moja greška. 356 00:16:57,800 --> 00:17:00,000 Ne samo ovo, već ranije u kući moje majke. 357 00:17:02,320 --> 00:17:04,360 - Zašto nam nisi rekao o Hearstu ranije? 358 00:17:06,760 --> 00:17:08,840 Njegovo svedočenje, njegovo svedočenje... 359 00:17:10,360 --> 00:17:12,120 moglo je biti šta nam je trebalo. 360 00:17:12,120 --> 00:17:14,560 - Nisam mislio da ću morati. 361 00:17:14,560 --> 00:17:16,240 Pogrešio sam. 362 00:17:16,240 --> 00:17:18,360 - Novac je značio toliko tebi? 363 00:17:20,120 --> 00:17:21,920 - Nije u pitanju samo novac. 364 00:17:24,640 --> 00:17:26,960 To je moj otac. 365 00:17:26,960 --> 00:17:28,560 To je njegovo nasleđe. 366 00:17:30,280 --> 00:17:32,400 Zar ne razumeš čak i malo? 367 00:17:36,880 --> 00:17:38,760 - Ne baš. 368 00:17:38,760 --> 00:17:41,320 - bezbedno područje, možeš je uvesti. 369 00:17:46,480 --> 00:17:49,320 - Ne mogu da se setim ako sam ti zahvalio. 370 00:17:49,320 --> 00:17:50,880 Spasio si mi život. 371 00:17:52,640 --> 00:17:54,640 - Samo sam radio svoj posao. 372 00:17:56,320 --> 00:17:57,960 I oni će odraditi svoj posao. 373 00:17:58,960 --> 00:18:00,840 Ovdje ćeš biti siguran. 374 00:18:01,840 --> 00:18:03,400 Bibi. 375 00:18:05,320 --> 00:18:06,880 Bibi. 376 00:18:09,240 --> 00:18:10,760 Bićeš u redu. 377 00:18:14,760 --> 00:18:18,760 (♪♪♪) 378 00:18:21,840 --> 00:18:23,480 Daj joj trenutak. 379 00:18:54,800 --> 00:18:57,400 - Nije pljačka, to je sigurno. 380 00:18:57,400 --> 00:18:59,640 - Ne, ostavili su novac i nakit. 381 00:18:59,640 --> 00:19:02,720 Ali su novčanik uzeli. Za ID, pretpostavljamo. 382 00:19:02,720 --> 00:19:04,760 Pogledaj. 383 00:19:07,560 --> 00:19:10,720 (♪♪♪) 384 00:19:13,920 --> 00:19:16,800 Vidite to? - Bez ruku, bez zuba. 385 00:19:16,800 --> 00:19:19,080 Vidim tvoj problem. 386 00:19:19,080 --> 00:19:21,280 Neko ga nije želeo Lako se identifikuje. 387 00:19:21,280 --> 00:19:22,920 - Ne. 388 00:19:22,920 --> 00:19:25,000 Bio je dovoljno blizak par na upozorenje INTERPOL-a, 389 00:19:25,000 --> 00:19:27,920 da kopamo dublje. 390 00:19:27,920 --> 00:19:29,720 I na osnovu DNK... 391 00:19:31,080 --> 00:19:32,520 to je tvoj momak. 392 00:19:33,480 --> 00:19:35,480 - DNK Gabrija Rojasa je u sistemu? 393 00:19:35,480 --> 00:19:37,800 - Ne Gabrio. Njegov brat Luis. 394 00:19:37,800 --> 00:19:39,560 On je uhapšen za trgovinu ljudima 395 00:19:39,560 --> 00:19:41,480 između Kolumbije i SAD-a 396 00:19:41,480 --> 00:19:44,840 Analiza uzorka iz tijelo se pokazalo kao porodični spoj. 397 00:19:46,640 --> 00:19:49,360 - Trgovina ljudima. To ima smisla. 398 00:19:49,360 --> 00:19:53,120 Sumnjamo da je Gabrio švercovao bombaši iz zatvora. 399 00:19:53,120 --> 00:19:54,640 - Ah. 400 00:19:57,080 --> 00:19:59,640 - Zaista neko nije želeo da priča. 401 00:20:03,840 --> 00:20:06,400 (♪♪♪) 402 00:20:06,400 --> 00:20:08,400 - detektiv Matis Blanchet, 403 00:20:08,400 --> 00:20:10,240 Ja sam detektiv narednik Claire Wallace. 404 00:20:10,240 --> 00:20:12,160 Upoznajte detektiva Seana Prendergasta, 405 00:20:12,160 --> 00:20:13,720 forenzička računovođa Norah Dillon 406 00:20:13,720 --> 00:20:15,200 i IT specijalista Josh Ola. 407 00:20:15,200 --> 00:20:17,280 - Zdravo. - Detektiv Blanchet će biti 408 00:20:17,280 --> 00:20:18,720 naša ECAB veza za zajedničku operaciju 409 00:20:18,720 --> 00:20:20,520 sa našim belgijskim ekvivalentima. 410 00:20:20,520 --> 00:20:22,840 - Normalno, imamo malo više vremena za pripremu, 411 00:20:22,840 --> 00:20:24,920 ali razumem ovo je trag uživo. 412 00:20:24,920 --> 00:20:26,920 DS Wallace, uspostavljaš kontakt? 413 00:20:26,920 --> 00:20:28,360 - Nisam bio umeljan 414 00:20:28,360 --> 00:20:29,800 u originalu Brannigan istraga, 415 00:20:29,800 --> 00:20:31,280 tako da je manje vjerovatno da ću biti identifikovan kao CAB. 416 00:20:31,280 --> 00:20:34,080 - Vrlo dobro. Putujete sami? 417 00:20:34,080 --> 00:20:35,800 - U slučaju da Hearst gleda aerodrom, da. 418 00:20:35,800 --> 00:20:38,080 Bibi nas je upozorila on je veoma pažljiv čovek. 419 00:20:38,080 --> 00:20:40,840 - Norah, Josh i ja smo leti ispred Claire. 420 00:20:40,840 --> 00:20:43,520 Pomoći ćemo u postavljanju operacije sa svojim timom. 421 00:20:43,520 --> 00:20:45,080 - Obezbedili smo DS Wallacea 422 00:20:45,080 --> 00:20:47,520 sa praćenjem i praćenjem softver na njenom telefonu. 423 00:20:47,520 --> 00:20:49,240 Čim Hearst obezbedi mjesto sastanka, 424 00:20:49,240 --> 00:20:51,080 možemo postaviti nadzor spreman za njih. 425 00:20:51,080 --> 00:20:53,240 - Naoružali ste se podrška spremna? 426 00:20:53,240 --> 00:20:54,840 Ne želimo da rizikujem. 427 00:20:54,840 --> 00:20:56,600 - Dogovoreno. Obavestiću svoj tim. 428 00:20:56,600 --> 00:20:58,080 Vidimo se. 429 00:20:58,080 --> 00:20:59,920 (Kler uzdiše.) 430 00:20:59,920 --> 00:21:01,800 - Zadržavamo ovaj potrebno je znati. 431 00:21:01,800 --> 00:21:04,320 Ne želim ni riječi o Hearstu izlaziti bilo kome drugom 432 00:21:04,320 --> 00:21:05,920 dok ne bude u našem pritvoru. 433 00:21:05,920 --> 00:21:09,120 To je između nas i našeg ECAB-a kontakti, to je to. 434 00:21:10,400 --> 00:21:13,240 (♪♪♪) 435 00:21:15,760 --> 00:21:17,640 - Kako je bilo u Šarlroa? 436 00:21:17,640 --> 00:21:21,600 Je li vrijedilo voziti? - Bio je to Gabrio Rojas. 437 00:21:21,600 --> 00:21:23,960 Još jedan mrtav osumnjičeni. 438 00:21:23,960 --> 00:21:26,080 - Još jedna slijepa ulica. - Videćemo. 439 00:21:26,080 --> 00:21:28,320 Kolumbijci idu u trag njegovih saradnika. 440 00:21:28,320 --> 00:21:30,120 - Hvala, dr Baert. 441 00:21:30,120 --> 00:21:33,320 Imamo meč između DNK pronađen u Irskoj 442 00:21:33,320 --> 00:21:35,880 i uzorak koji smo uzeli iz tijela Daniela Katza 443 00:21:35,880 --> 00:21:38,880 dan ubistva. - Dobro, dobre vesti. 444 00:21:42,600 --> 00:21:47,160 Izvještaj dr Baert, koji povezuje ubistvo 445 00:21:47,160 --> 00:21:48,920 Daniela Katza u Antverpenu 446 00:21:48,920 --> 00:21:52,160 na napad na Bibi Brannigan u Irskoj. 447 00:21:53,160 --> 00:21:56,040 Ovo je policijski izvještaj iz Charleroia 448 00:21:56,040 --> 00:21:57,760 u vezi sa unakaženim tijelom. 449 00:21:57,760 --> 00:22:01,400 Potvrdio Kolumbijac Ambasada će biti Gabrio Rojas, 450 00:22:01,400 --> 00:22:04,800 covek sa kravatama na trgovinu ljudima. 451 00:22:04,800 --> 00:22:07,440 A ovo je kopija Bibi Branniganova izjava, 452 00:22:07,440 --> 00:22:08,880 iz Irske. 453 00:22:08,880 --> 00:22:10,760 Hem, hem! 454 00:22:11,960 --> 00:22:15,200 - Da, u redu. A zašto si ti donosi ovo meni? 455 00:22:16,480 --> 00:22:19,160 - Richard Melnick je umro pod sumnjivim okolnostima, 456 00:22:19,160 --> 00:22:21,240 praćeno ubistvima ovdje, u Antwerpenu i Charleroiu, 457 00:22:21,240 --> 00:22:23,960 plus napad u Irskoj. 458 00:22:23,960 --> 00:22:28,560 Vjerovatno svi predani od strane jednog čoveka: Melnickovog vozača. 459 00:22:31,840 --> 00:22:33,480 Zašto ići za Bibi, 460 00:22:33,480 --> 00:22:35,960 ako ona tvrdi o linku 461 00:22:35,960 --> 00:22:38,880 između Melnicka a bombaški napadi nisu tačni? 462 00:22:38,880 --> 00:22:41,560 I zašto ići za Melnickom, 463 00:22:41,560 --> 00:22:45,080 osim ako nije imao informacije nisu hteli da izađu? 464 00:22:45,080 --> 00:22:47,560 - Da, to je dobro pitanje. Zašto zaista? 465 00:22:48,760 --> 00:22:50,720 U redu. Hajde. 466 00:22:50,720 --> 00:22:52,760 - Treba mi tvoja dozvola da kopam 467 00:22:52,760 --> 00:22:56,480 u Melnickov posao poslove, u Trestford. 468 00:22:56,480 --> 00:22:59,360 Želim da saznam ko ga je ubio 469 00:22:59,360 --> 00:23:03,000 i ako šta Bibi tvrdi da je istina. 470 00:23:03,000 --> 00:23:08,160 Da se sve ovo vrati predstojeća prodaja luke? 471 00:23:08,160 --> 00:23:10,640 - Trestford. 472 00:23:10,640 --> 00:23:15,600 Deo grupe Niskus nadmetanje konzorcijuma za luku. 473 00:23:15,600 --> 00:23:17,080 Šta je, Kristijane? 474 00:23:17,080 --> 00:23:19,320 Da li želite svoje ime ponovo u novinama, 475 00:23:19,320 --> 00:23:22,000 donijeti više političkih nevolje na tvojoj glavi? 476 00:23:22,000 --> 00:23:24,040 - Želim da te pratim dokaze, komandante. 477 00:23:24,040 --> 00:23:25,520 - Dobro. 478 00:23:25,520 --> 00:23:27,480 - Verujem u to Richard Melnick je ubijen, 479 00:23:27,480 --> 00:23:31,080 i to Trestfordovo fajlovi sadrže odgovore. 480 00:23:31,080 --> 00:23:33,560 Ti to znaš isto kao i ja, 481 00:23:33,560 --> 00:23:36,000 kada ugovori o prodaji luke su potpisani, 482 00:23:36,000 --> 00:23:40,720 neće biti političkih volje za ovu istragu. 483 00:23:42,360 --> 00:23:47,360 Zaustavljanje prodaje luke je jedno, ali poništavanje toga? 484 00:23:47,360 --> 00:23:49,600 Priznajem da su prodali luku 485 00:23:49,600 --> 00:23:52,160 ljudima iza bombardovanja? 486 00:23:52,160 --> 00:23:54,640 To se nikada neće dogoditi. 487 00:23:54,640 --> 00:23:57,160 Imamo samo dane da ovo zaustavimo. 488 00:24:09,040 --> 00:24:10,840 - U redu. 489 00:24:10,840 --> 00:24:12,280 Možete pokrenuti istragu 490 00:24:12,280 --> 00:24:14,400 u smrt Richarda Melnicka. 491 00:24:14,400 --> 00:24:16,960 Možete pogledati njegove fajlove kod kuće iu Trestfordu. 492 00:24:16,960 --> 00:24:19,440 Ali to je to. Ništa više. 493 00:24:19,440 --> 00:24:20,880 Ne još. 494 00:24:20,880 --> 00:24:23,280 Pratite tragove. 495 00:24:23,280 --> 00:24:25,960 I Kristijane, budi oprezan. 496 00:24:25,960 --> 00:24:27,920 - U redu. 497 00:24:36,720 --> 00:24:38,920 - Šefe, ovde su. 498 00:24:38,920 --> 00:24:41,480 - Zdravo. Gospođo Dilon. - Zdravo. 499 00:24:41,480 --> 00:24:44,120 - Detektiv Prendergast. G. Ola. 500 00:24:44,120 --> 00:24:46,320 - Zdravo. - Zdravo. 501 00:24:46,320 --> 00:24:47,760 Dakle, ako želiš da proverim opremu. 502 00:24:47,760 --> 00:24:49,360 Siguran sam da si radio sa sličnim prije, 503 00:24:49,360 --> 00:24:51,400 ali ne želim nikakve nijanse 504 00:24:51,400 --> 00:24:53,760 da se mešaju sa ovom operacijom. 505 00:24:53,760 --> 00:24:55,600 - Apsolutno. 506 00:24:55,600 --> 00:24:57,400 Hajde. 507 00:24:59,080 --> 00:25:00,760 - Možeš li me provući plan za sutra? 508 00:25:00,760 --> 00:25:02,200 - Da, naravno. 509 00:25:02,200 --> 00:25:05,120 Dakle, stiže DS Wallace u hotelu, 510 00:25:05,120 --> 00:25:06,720 prijavljuje se u svoju sobu. 511 00:25:07,840 --> 00:25:09,760 Naći ćemo se susedna soba, 512 00:25:09,760 --> 00:25:12,040 gdje možemo obaviti izvještaj, postavite skriveni mikrofon. 513 00:25:13,080 --> 00:25:14,760 Hoćeš jedan? 514 00:25:14,760 --> 00:25:16,320 sada... 515 00:25:19,560 --> 00:25:22,040 Hmm. 516 00:25:22,040 --> 00:25:23,480 Odavde, u mobilnoj jedinici, 517 00:25:23,480 --> 00:25:25,840 pratićemo i slušati u DS. 518 00:25:25,840 --> 00:25:27,840 Sada, kada je Hearst kontakti DS Wallace 519 00:25:27,840 --> 00:25:29,720 sa tačnom lokacijom sastanka, 520 00:25:29,720 --> 00:25:31,400 krenućemo tamo u neobeleženim policijskim automobilima 521 00:25:31,400 --> 00:25:32,960 i sačekajte na mestu. 522 00:25:32,960 --> 00:25:34,560 - Zvuči dobro. 523 00:25:37,880 --> 00:25:41,800 (♪♪♪) 524 00:25:44,760 --> 00:25:46,240 - Dobro jutro svima. 525 00:25:46,240 --> 00:25:48,000 Ok, imamo nalog za pretres 526 00:25:48,000 --> 00:25:49,600 za Richard Melnick's ured u Trestfordu 527 00:25:49,600 --> 00:25:51,040 i njegov dom. 528 00:25:51,040 --> 00:25:54,120 Želim sve telefonske zapise, finansijske evidencije, 529 00:25:54,120 --> 00:25:56,920 kompjuter, komunikacije oprema... sve. 530 00:25:56,920 --> 00:25:59,280 Svaki papir sa brojem na njemu: zgrabi ga. 531 00:25:59,280 --> 00:26:01,520 Moj tim će otići u njegovu kuću. 532 00:26:01,520 --> 00:26:03,040 Vince, ti ćeš voditi tim Trestforda. 533 00:26:03,040 --> 00:26:04,960 Hajde, idemo. 534 00:26:07,800 --> 00:26:11,800 (♪♪♪) 535 00:26:16,880 --> 00:26:21,120 (tastatura telefona) 536 00:26:21,120 --> 00:26:23,760 (♪♪♪) 537 00:26:23,760 --> 00:26:26,360 (telefon vibrira) 538 00:26:41,920 --> 00:26:44,480 - Treba mi Adrienne iz Pravnog, sada. 539 00:27:04,920 --> 00:27:09,200 (♪♪♪) 540 00:27:24,280 --> 00:27:26,520 - Dobrodošli. 541 00:27:26,520 --> 00:27:28,400 - Louise Reilly. 542 00:27:28,400 --> 00:27:29,880 Imam rezervaciju. 543 00:27:29,880 --> 00:27:32,200 - Da. jedan trenutak, Gospođo Reilly. 544 00:27:38,560 --> 00:27:40,320 Da. 545 00:27:40,320 --> 00:27:41,920 Soba 203. 546 00:27:41,920 --> 00:27:43,520 - Hvala. - I tvoj gost čeka. 547 00:27:43,520 --> 00:27:45,560 - Moj gost? 548 00:27:45,560 --> 00:27:48,360 - Da. u restoranu, odmah iza ugla. 549 00:27:48,360 --> 00:27:50,160 Možemo uzeti vaš prtljag u svoju sobu, ako želite. 550 00:27:50,160 --> 00:27:51,760 - Da, hvala. 551 00:27:51,760 --> 00:27:53,680 - Hvala. 552 00:27:53,680 --> 00:27:58,000 (♪♪♪) 553 00:28:18,080 --> 00:28:19,880 - Gordon Hearst? 554 00:28:19,880 --> 00:28:21,400 - Da. 555 00:28:21,400 --> 00:28:23,120 Molim te da se upoznamo. - Louise Reilly. 556 00:28:23,120 --> 00:28:24,840 - Sedi. 557 00:28:34,800 --> 00:28:37,040 Izvini, šefe. Još uvijek nismo uspjeli 558 00:28:37,040 --> 00:28:38,560 da pronađete bilo koje računare ili telefone. 559 00:28:38,560 --> 00:28:40,640 - Ništa na papiru? - Ništa važno. 560 00:28:40,640 --> 00:28:43,640 Samo kućne stvari. Računi za struju i plin. 561 00:28:43,640 --> 00:28:45,560 Ali ništa što se može povezati u Trestford 562 00:28:45,560 --> 00:28:47,200 ili prodaja luke. 563 00:28:47,200 --> 00:28:48,800 - Prokletstvo. 564 00:28:58,360 --> 00:29:00,400 Hej, Vince. Kako je tamo? 565 00:29:00,400 --> 00:29:02,080 - Ne, ništa novo ovde. 566 00:29:02,080 --> 00:29:05,280 Trestfordovi advokati rade brzo. 567 00:29:05,280 --> 00:29:07,680 Moglo bi se vezati na sudu 568 00:29:07,680 --> 00:29:09,840 mjesecima, korporativnu povjerljivost 569 00:29:09,840 --> 00:29:12,600 ili neko takvo sranje. - Prokletstvo. 570 00:29:12,600 --> 00:29:15,200 - Ne ulazimo u to te kancelarije uskoro. 571 00:29:15,200 --> 00:29:19,160 Ima li što u Melnickovoj kući? - Ne, očišćeno je. 572 00:29:19,160 --> 00:29:21,800 - Šta je sa sinom? - Džejms? 573 00:29:21,800 --> 00:29:24,160 Šta je sa njim? Ništa nam nije dao. 574 00:29:24,160 --> 00:29:26,320 - Da, ali mogao bi ako zna da se trudimo 575 00:29:26,320 --> 00:29:28,680 da pronađe ubicu svog oca. 576 00:29:28,680 --> 00:29:31,640 (♪♪♪) 577 00:29:31,640 --> 00:29:34,120 - Josh, ti si sa Detektive Blanchet? 578 00:29:34,120 --> 00:29:35,920 - Da. Ušli smo mobilnu jedinicu. 579 00:29:35,920 --> 00:29:38,200 - Dobro. Trebamo biti spreman za pokret. 580 00:29:38,200 --> 00:29:40,400 Hearst je ovdje u hotelu. 581 00:29:40,400 --> 00:29:43,480 - Imam ga. Šta je sa signalom za transfer? 582 00:29:43,480 --> 00:29:46,000 - Treba nam način da stignemo mikrofon DS Wallaceu. 583 00:29:46,000 --> 00:29:47,440 - Claire će dati nama otvaranje. 584 00:29:47,440 --> 00:29:49,000 Moramo biti spremni. 585 00:29:49,000 --> 00:29:50,440 (uzdah) 586 00:29:50,440 --> 00:29:52,120 - OK. 587 00:29:52,120 --> 00:29:54,280 (♪♪♪) 588 00:29:54,280 --> 00:29:56,120 - Izvinjavam se, pomislio sam sastajali smo se na drugom mestu. 589 00:29:56,120 --> 00:29:58,040 Mora da sam bio dezinformisan. 590 00:29:58,040 --> 00:30:00,720 - Samo mala mera predostrožnosti, ako nemate ništa protiv. 591 00:30:00,720 --> 00:30:02,200 - Ne, nikako. 592 00:30:02,200 --> 00:30:04,320 Moram da pregledam ugovore za neke druge klijente, 593 00:30:04,320 --> 00:30:05,880 tako da dobijem ovaj transfer s puta 594 00:30:05,880 --> 00:30:07,440 biće prilično zgodno. 595 00:30:09,080 --> 00:30:12,880 Imate li sredstava? - Ne. 596 00:30:14,280 --> 00:30:15,800 - Siguran sam da nisam dezinformisan 597 00:30:15,800 --> 00:30:17,240 o svrsi našeg sastanka. 598 00:30:17,240 --> 00:30:19,280 Moj klijent je bio prilično specifično 599 00:30:19,280 --> 00:30:21,440 u njenim uputstvima. 600 00:30:21,440 --> 00:30:24,360 - Siguran sam da je bila, ali ona pravi grešku. 601 00:30:24,360 --> 00:30:26,640 Vrijednost će biti smanjen za polovinu. 602 00:30:26,640 --> 00:30:28,240 Dakle, siguran sam možete vidjeti 603 00:30:28,240 --> 00:30:29,760 prednosti za vašeg klijenta u zadržavanju 604 00:30:29,760 --> 00:30:31,720 na određeno vrijeme. 605 00:30:31,720 --> 00:30:34,400 - Moj klijent pravi njene sopstvene odluke. 606 00:30:34,400 --> 00:30:37,320 Nisam ovde da pregovaram, Ovdje sam da prikupim sredstva, 607 00:30:37,320 --> 00:30:39,240 prema njenim uputstvima. 608 00:30:39,240 --> 00:30:42,000 - Ali ipak, to bi učinilo... 609 00:30:43,960 --> 00:30:46,400 (♪♪♪) 610 00:30:48,680 --> 00:30:50,720 (telefon vibrira) 611 00:30:50,720 --> 00:30:52,560 - Ovo je poziv. 612 00:30:55,800 --> 00:30:57,600 - Zdravo. 613 00:30:57,600 --> 00:30:59,160 - gospođo Melnick, ovo je Gordon Hearst. 614 00:30:59,160 --> 00:31:01,120 - Pretpostavljam da jesi sa mojim predstavnikom 615 00:31:01,120 --> 00:31:02,800 pošto zoveš na njenom telefonu. 616 00:31:02,800 --> 00:31:04,720 u čemu je problem? 617 00:31:04,720 --> 00:31:07,000 - Moram vam reći ovaj kurs akcija izgleda nerazumno. 618 00:31:07,000 --> 00:31:09,440 - Pa, nije me briga kako ti se čini. 619 00:31:09,440 --> 00:31:11,400 Odlučio sam. 620 00:31:11,400 --> 00:31:12,840 Samo daj moja sredstva mom predstavniku. 621 00:31:12,840 --> 00:31:14,760 - Ali gubitak vrednosti... 622 00:31:14,760 --> 00:31:16,280 Kad bih čak imati nekoliko sedmica 623 00:31:16,280 --> 00:31:19,120 da ga konvertujem... - Ne, danas. 624 00:31:19,120 --> 00:31:21,800 Nema šta drugo da se raspravlja. 625 00:31:21,800 --> 00:31:23,800 (poziv završen) 626 00:31:26,800 --> 00:31:28,640 - Onda, treba da idemo u moju kancelariju. 627 00:31:29,760 --> 00:31:31,760 - Naravno. 628 00:31:34,000 --> 00:31:35,760 (♪♪♪) 629 00:31:35,760 --> 00:31:37,280 - Da, gospodine. 630 00:31:37,280 --> 00:31:38,720 - Molim te prati me. 631 00:31:38,720 --> 00:31:40,600 - Odlaze. 632 00:31:40,600 --> 00:31:43,160 - Izvinite, možete li mi reći gde je kupatilo? 633 00:31:43,160 --> 00:31:45,120 - Ona ide damama. 634 00:31:45,120 --> 00:31:46,720 Dobra žena. 635 00:31:46,720 --> 00:31:48,400 Ti idi upozori ostale tima, 636 00:31:48,400 --> 00:31:50,400 Dajem mikrofon Claire. 637 00:31:50,400 --> 00:31:52,200 - Hvala. 638 00:31:57,280 --> 00:32:01,280 (♪♪♪) 639 00:32:05,600 --> 00:32:07,520 - Sačekaj ovde. 640 00:32:08,640 --> 00:32:12,640 (♪♪♪) 641 00:32:24,040 --> 00:32:26,440 Možeš ući. 642 00:32:34,200 --> 00:32:35,960 - Hej. - Hej. 643 00:32:38,560 --> 00:32:40,320 Idemo u njegovu kancelariju za primopredaju. 644 00:32:40,320 --> 00:32:43,160 Uzeli su mi telefon, tako da me ne možeš pratiti na taj način. 645 00:32:43,160 --> 00:32:44,880 - Obavestiću tim. 646 00:32:44,880 --> 00:32:47,360 - Veliki sa mnom, on je naoružan. 647 00:32:52,920 --> 00:32:54,680 - Dobro. 648 00:32:55,680 --> 00:32:58,720 Claire, pazi na sebe. 649 00:33:06,320 --> 00:33:10,000 (♪♪♪) 650 00:33:20,400 --> 00:33:22,360 Imamo li adresu kancelarije za Hearst u Antwerpenu? 651 00:33:22,360 --> 00:33:23,800 - Ne. 652 00:33:23,800 --> 00:33:25,400 - To sam i mislio. 653 00:33:25,400 --> 00:33:27,680 Moraćemo da ih pratimo. 654 00:33:39,560 --> 00:33:41,000 - Gde idemo? 655 00:33:41,000 --> 00:33:42,600 - Ulazi. 656 00:33:46,760 --> 00:33:49,080 - Josh, kakav je zvuk? 657 00:33:49,080 --> 00:33:51,440 - Jasno i jasno. 658 00:33:51,440 --> 00:33:53,200 Ali Norah je bila u pravu, izgubili smo signal sa telefona. 659 00:33:53,200 --> 00:33:54,920 - Onda ih ne možemo izgubiti. 660 00:33:54,920 --> 00:33:56,960 (paljenje motora) 661 00:33:56,960 --> 00:34:00,960 (♪♪♪) 662 00:34:07,720 --> 00:34:09,280 - Zdravo. 663 00:34:11,080 --> 00:34:13,040 - Mike! Vozi! 664 00:34:14,680 --> 00:34:17,400 - (Matis): Kreću se na zapad na Desguinlei. 665 00:34:18,800 --> 00:34:22,280 Skretanje lijevo na Jan Van Rijswijcklaan. 666 00:34:25,760 --> 00:34:28,120 (korake na stepenicama) 667 00:34:28,120 --> 00:34:30,320 - Glavni inspektor. - G. Melnick. 668 00:34:32,400 --> 00:34:36,360 - Vidi, ako je ovo opet o mojoj bivsoj zeni... 669 00:34:37,480 --> 00:34:38,920 - Nisam ovde o tvojoj bivsoj zeni. 670 00:34:38,920 --> 00:34:40,440 - Postoji li nova prijetnja? 671 00:34:40,440 --> 00:34:41,920 Da li je moj sin bezbedan? 672 00:34:41,920 --> 00:34:43,360 - Nisam ovde ni o tvom sinu. 673 00:34:43,360 --> 00:34:44,880 Radi se o tvom ocu. 674 00:34:45,840 --> 00:34:48,000 Sada je njegova smrt istražena kao ubistvo. 675 00:34:49,640 --> 00:34:51,160 Mislimo na njegovo ubistvo 676 00:34:51,160 --> 00:34:52,960 moglo biti povezano na njegovo učešće 677 00:34:52,960 --> 00:34:54,440 sa prošlogodišnjim bombardovanjem. 678 00:34:54,440 --> 00:34:56,320 - O čemu pričaš? 679 00:34:56,320 --> 00:34:57,760 - Da li ste poznavali svog oca bio povezan 680 00:34:57,760 --> 00:34:59,640 na ove terorističke napade? 681 00:34:59,640 --> 00:35:01,960 - Ko ti je ovo rekao, Bibi? Bibi? 682 00:35:01,960 --> 00:35:05,800 Ha! Kako si mogao verovati bilo čemu što kaže? 683 00:35:05,800 --> 00:35:07,600 Znaš da je lažljiva. 684 00:35:07,600 --> 00:35:09,520 Znaš da hoće reci bilo šta, 685 00:35:09,520 --> 00:35:11,520 ona će učiniti sve. 686 00:35:11,520 --> 00:35:14,040 Ovo je vjerovatno sve šema za slučaj starateljstva. 687 00:35:14,040 --> 00:35:15,880 - Nije samo Bibina reč. 688 00:35:15,880 --> 00:35:17,760 Imamo dokaze. 689 00:35:17,760 --> 00:35:19,920 Aubrey Cline, Ričardov vozač, 690 00:35:19,920 --> 00:35:21,400 ubio je čovjeka prošle sedmice 691 00:35:21,400 --> 00:35:23,000 koji je pomogao u donošenju bombardera u Belgiju. 692 00:35:24,240 --> 00:35:26,080 Pokušao je da ubije Bibi prije samo nekoliko dana. 693 00:35:26,080 --> 00:35:27,720 Oni brišu labave krajeve. 694 00:35:27,720 --> 00:35:29,160 - Je li Bibi dobro? 695 00:35:29,160 --> 00:35:30,880 - Da, za sada. 696 00:35:30,880 --> 00:35:32,440 Ali tvoj otac nije radio sam. 697 00:35:32,440 --> 00:35:34,960 Mislim da ljudi urotio se sa are 698 00:35:34,960 --> 00:35:36,640 oni koji stoje iza ubistva. 699 00:35:38,160 --> 00:35:39,600 - Tata, gladan sam. 700 00:35:39,600 --> 00:35:41,400 Mogu li nešto pojesti? 701 00:35:41,400 --> 00:35:43,760 - Samo ostani gore, Rekao sam ti. 702 00:35:43,760 --> 00:35:46,560 Doneću ti nešto. zar ne? - Izvini. 703 00:35:46,560 --> 00:35:48,240 - Ah. 704 00:35:53,560 --> 00:35:56,120 OK. Pa, zašto si govori mi ovo? 705 00:35:57,240 --> 00:35:59,720 - Zato što mislim da jesi dobar covek, James, 706 00:35:59,720 --> 00:36:01,840 i treba mi tvoja pomoć pronaći i zaustaviti ove ljude. 707 00:36:01,840 --> 00:36:03,720 - Ne mogu ti pomoći. 708 00:36:03,720 --> 00:36:05,600 - Richardova kućna kancelarija ništa nam nije dao. 709 00:36:05,600 --> 00:36:07,680 Ne možemo dobiti pristup u njegove dosijee iz Trestforda. 710 00:36:07,680 --> 00:36:09,920 Dakle, treba mi sve što možeš daj mi iz Trestforda 711 00:36:09,920 --> 00:36:11,520 to bi moglo pomoći da se identifikuju zaverenici. 712 00:36:11,520 --> 00:36:13,400 - Nikada nisam radio za društvo! Nikad nisam hteo! 713 00:36:13,400 --> 00:36:15,000 Ne znam ništa. 714 00:36:15,000 --> 00:36:16,760 - Tata. 715 00:36:16,760 --> 00:36:19,080 - Ostani u svojoj sobi, rekao sam! 716 00:36:22,280 --> 00:36:23,720 Žao mi je. 717 00:36:25,200 --> 00:36:28,160 (♪♪♪) 718 00:36:36,840 --> 00:36:38,880 (gume cvile) 719 00:36:40,040 --> 00:36:42,240 - Jebi ga! - Hajde! 720 00:36:44,040 --> 00:36:45,600 Jebena Belgija! 721 00:36:45,600 --> 00:36:47,280 - Jebi ga! 722 00:36:47,280 --> 00:36:49,720 Imamo problem. 723 00:36:49,720 --> 00:36:52,320 Tu je kamion za dostavu blokira nas. 724 00:36:52,320 --> 00:36:54,480 Prokletstvo. Hajde, samo ostavi. 725 00:36:54,480 --> 00:36:57,600 (trubi) 726 00:36:57,600 --> 00:36:59,320 - Hajde! 727 00:37:03,080 --> 00:37:05,280 - Idi! 728 00:37:09,880 --> 00:37:12,080 Lijevo, zar ne? - Dobro. 729 00:37:15,320 --> 00:37:17,600 (ubrzanje) 730 00:37:17,600 --> 00:37:20,080 Izgubili smo ih. 731 00:37:20,080 --> 00:37:23,280 Pokušavam ponovo da ga podignem. 732 00:37:25,120 --> 00:37:26,560 Ovdje skrenite desno. 733 00:37:28,320 --> 00:37:30,600 Isuse Kriste, trebamo da ih pronađem! 734 00:37:30,600 --> 00:37:33,400 - Ne mogu biti daleko. 735 00:37:33,400 --> 00:37:35,240 Ja idem Ernestu Claesstraatu. 736 00:37:39,320 --> 00:37:41,160 - Još ga ne vidim. 737 00:37:42,160 --> 00:37:43,600 - Jebi ga! 738 00:37:43,600 --> 00:37:45,120 (ubrzanje) 739 00:37:45,120 --> 00:37:46,800 gdje su oni? 740 00:37:49,080 --> 00:37:51,160 - Vidim ih! 741 00:37:51,160 --> 00:37:52,840 - Ah, Isuse! 742 00:37:52,840 --> 00:37:56,840 (gume cvile) 743 00:37:59,760 --> 00:38:01,640 - (Matis): Imamo oči na meti. 744 00:38:01,640 --> 00:38:03,680 Krećemo na istok Burssenslaanom 745 00:38:03,680 --> 00:38:05,920 na raskrsnici od Verhouevenlaana. 746 00:38:10,200 --> 00:38:12,040 - Mogu li da vam se pridružim? 747 00:38:12,040 --> 00:38:14,760 - Možeš li? Ovi delovi ovde su zaista komplikovane. 748 00:38:14,760 --> 00:38:16,760 - OK. 749 00:38:16,760 --> 00:38:18,640 Šta imamo do sada? 750 00:38:18,640 --> 00:38:20,560 - Došao sam do 25. koraka. 751 00:38:20,560 --> 00:38:23,160 - 25. 752 00:38:23,160 --> 00:38:25,200 U redu, o tebi radeći na tom krilu 753 00:38:25,200 --> 00:38:26,880 i ja ću... 754 00:38:26,880 --> 00:38:28,480 naći nešto za raditi? 755 00:38:28,480 --> 00:38:29,920 - OK. 756 00:38:38,600 --> 00:38:40,480 sta? 757 00:38:40,480 --> 00:38:42,320 - Ništa. 758 00:38:42,320 --> 00:38:43,880 - OK. 759 00:38:43,880 --> 00:38:46,080 - Ah, trebam tvoj mali prsti ovde. 760 00:38:46,080 --> 00:38:47,520 Možeš li to pritisnuti mali za mene? 761 00:38:47,520 --> 00:38:49,080 - Da. 762 00:38:51,440 --> 00:38:52,960 - Usporavaju. 763 00:38:52,960 --> 00:38:54,400 - Uvuci. 764 00:38:56,720 --> 00:38:59,320 - Jebi ga! To je velika zgrada. 765 00:38:59,320 --> 00:39:00,840 ako uđu, nemamo brojeve 766 00:39:00,840 --> 00:39:02,400 da pomete svaki sprat. 767 00:39:04,000 --> 00:39:05,880 - Imaš li cigaretu? 768 00:39:09,240 --> 00:39:10,680 - Mi smo na konačnoj lokaciji. 769 00:39:10,680 --> 00:39:12,560 Meta je sada nepokretna. 770 00:39:12,560 --> 00:39:15,320 - (Cl): Dakle, ovo je mjesto? - (Hearst): Da, jeste. 771 00:39:15,320 --> 00:39:17,160 - Jesu li sredstva ovdje? 772 00:39:17,160 --> 00:39:20,360 - Ne brini, moj pomoćniče priprema sve. 773 00:39:21,600 --> 00:39:23,840 Tome, možeš povući u garažu. 774 00:39:44,360 --> 00:39:48,360 (♪♪♪) 775 00:39:54,760 --> 00:39:59,320 (zvono iz lifta) 776 00:40:01,560 --> 00:40:03,640 (zvono iz lifta) 777 00:40:03,640 --> 00:40:05,120 - Da, dođi. 778 00:40:05,120 --> 00:40:07,400 Hem. Zdravo Stefanie. 779 00:40:07,400 --> 00:40:09,120 - Zdravo, g. Hearst. 780 00:40:10,440 --> 00:40:12,120 - Dakle, ovo je moja kancelarija. 781 00:40:23,320 --> 00:40:25,880 (♪♪♪) 782 00:40:31,440 --> 00:40:32,880 - Peti sprat. 783 00:40:32,880 --> 00:40:34,520 - U redu. 784 00:40:34,520 --> 00:40:35,960 Meta je na petom spratu. 785 00:40:35,960 --> 00:40:37,400 Sve jedinice su u pripravnosti. 786 00:40:37,400 --> 00:40:39,440 - (Josh): Razumijem. Blizu smo. 787 00:40:40,600 --> 00:40:42,040 - Koja bi stopa povratka su bili 788 00:40:42,040 --> 00:40:43,480 da je gospođa Melnick dozvolila investicije teku 789 00:40:43,480 --> 00:40:44,920 njihov planirani kurs? 790 00:40:44,920 --> 00:40:47,240 - Oko 40 centi po evru. 791 00:40:49,320 --> 00:40:51,480 - To izgleda preterano. 792 00:40:51,480 --> 00:40:53,200 - Pa, postoje značajni troškovi. 793 00:40:53,200 --> 00:40:55,480 Moji honorari naravno, 794 00:40:55,480 --> 00:40:57,360 ali i kompenzacija za sve uključene 795 00:40:57,360 --> 00:40:58,800 u procesu. 796 00:40:58,800 --> 00:41:00,440 - Imam druge klijente ko bi mogao biti zainteresovan 797 00:41:00,440 --> 00:41:02,080 u sličnu investiciju. 798 00:41:02,080 --> 00:41:04,200 - OK, prvi tim, ti si sa mnom. 799 00:41:04,200 --> 00:41:05,680 Idemo gore 800 00:41:05,680 --> 00:41:07,440 kroz servisne stepenice. 801 00:41:07,440 --> 00:41:09,800 Drugi tim je sa detektivom Prendergast u liftu. 802 00:41:09,800 --> 00:41:11,560 - (zajedno): Provjerite. 803 00:41:11,560 --> 00:41:13,320 - Znamo barem jedan od njih je naoružan. 804 00:41:13,320 --> 00:41:15,400 Sa ovim slučajem smo naučili biti spreman na sve. 805 00:41:15,400 --> 00:41:17,720 Ima puno civila u toj zgradi. 806 00:41:17,720 --> 00:41:19,880 Ne želimo da iko dobije uhvaćen u unakrsnoj vatri. 807 00:41:20,880 --> 00:41:22,640 - Hvala, Stefanie. 808 00:41:22,640 --> 00:41:25,160 Da. Molim te potpišite ovdje. 809 00:41:29,280 --> 00:41:33,560 (♪♪♪) 810 00:41:42,360 --> 00:41:46,360 (♪♪♪) 811 00:41:46,360 --> 00:41:48,160 - Zadovoljstvo raditi posao sa vama. 812 00:41:48,160 --> 00:41:49,600 - Zadovoljstvo je moje. 813 00:41:49,600 --> 00:41:51,680 - Novac je prebačen. 814 00:41:51,680 --> 00:41:53,560 - Sean, idemo! - OK! Idemo! 815 00:41:53,560 --> 00:41:55,240 Idi, idi, idi! 816 00:41:55,240 --> 00:41:58,760 (♪♪♪) 817 00:42:08,680 --> 00:42:10,280 - OK. 818 00:42:11,240 --> 00:42:12,800 To je tvoje, verujem. 819 00:42:12,800 --> 00:42:15,040 - Bićemo u kontaktu 820 00:42:15,040 --> 00:42:16,560 jednom se konsultujem sa te zainteresovane klijente. 821 00:42:16,560 --> 00:42:18,600 - Savršeno. 822 00:42:18,600 --> 00:42:21,960 (nerazlučivo od slušalice) 823 00:42:21,960 --> 00:42:23,400 - Policija je ovde. 824 00:42:23,400 --> 00:42:24,840 Vreme je da krenemo. 825 00:42:24,840 --> 00:42:26,320 Idemo! 826 00:42:26,320 --> 00:42:29,200 - Otarasi se svega. - Da, gospodine. 827 00:42:29,200 --> 00:42:31,880 - Usitnite svoje fajlove. 828 00:42:33,560 --> 00:42:36,000 - Baci šta radiš! Svi, prestanite! 829 00:42:36,000 --> 00:42:37,640 Policija! Niko se ne mrda! 830 00:42:37,640 --> 00:42:40,080 Policija! Polizei! 831 00:42:43,160 --> 00:42:44,600 - Policija! Niko se ne mrda! 832 00:42:44,600 --> 00:42:46,080 Ne diraj ništa! Ruke gore! 833 00:42:46,080 --> 00:42:47,640 - Ne mrdaj! - Dalje od tastature! 834 00:42:47,640 --> 00:42:50,160 Odmah! - Vrati se sa stola! 835 00:42:50,160 --> 00:42:52,560 (♪♪♪) 836 00:42:52,560 --> 00:42:54,640 - Evo! 837 00:42:54,640 --> 00:42:56,520 Ruke gde mogu vidi ih! Policija! 838 00:42:58,160 --> 00:43:00,360 - Pokret! Pokret! 839 00:43:03,560 --> 00:43:05,640 - Meta! 840 00:43:06,680 --> 00:43:08,320 - Pripremi auto! 841 00:43:16,200 --> 00:43:17,720 - Odsječeni smo. 842 00:43:17,720 --> 00:43:19,760 - Osumnjičeni je pobegao. 843 00:43:19,760 --> 00:43:21,720 Verovatno ide u garažu. 844 00:43:21,720 --> 00:43:23,160 Tim dva, nađemo se tamo. 845 00:43:23,160 --> 00:43:24,600 - Razumijem. 846 00:43:24,600 --> 00:43:26,680 (♪♪♪) 847 00:43:26,680 --> 00:43:28,800 - Policija! Lezi dole na koljenima! 848 00:43:28,800 --> 00:43:31,200 Stavi ruke na glavu! 849 00:43:31,200 --> 00:43:32,880 Baci pištolj! 850 00:43:41,960 --> 00:43:43,520 Ustani. 851 00:43:43,520 --> 00:43:47,120 (♪♪♪) 852 00:43:47,920 --> 00:43:50,560 - Šefe, imate posetioca. 853 00:43:52,920 --> 00:43:54,360 - Hvala. 854 00:43:58,200 --> 00:43:59,880 Dobro veče. 855 00:44:01,080 --> 00:44:02,880 - Laptop mog oca, njegova dokumenta, 856 00:44:02,880 --> 00:44:05,200 sve se to vratilo kompaniji. 857 00:44:05,200 --> 00:44:06,960 Kada su pustili njegovo telo u pogrebno poduzeće, 858 00:44:06,960 --> 00:44:09,600 Mogao sam dobiti njegove lične stvari. 859 00:44:15,320 --> 00:44:17,440 Mislio sam da možda možeš nađi nešto unutra. 860 00:44:17,440 --> 00:44:19,040 - Hvala. 861 00:44:21,200 --> 00:44:22,880 - Ne radim to zbog tebe. 862 00:44:25,000 --> 00:44:26,680 (♪♪♪) 863 00:44:26,680 --> 00:44:28,480 Trebao bih se vratiti svom sinu. 864 00:44:32,000 --> 00:44:35,000 - Jeffrey, možeš li pratiti G. Melnick napolje, molim? 865 00:44:35,000 --> 00:44:36,960 - Da, gospodine. Pođi sa mnom. 866 00:44:39,160 --> 00:44:43,160 (♪♪♪) 867 00:44:49,840 --> 00:44:51,600 - Mobitel Richarda Melnicka telefon. 868 00:44:51,600 --> 00:44:55,160 Zabilježite to kao dokaz što je prije moguće i pripremite ga za analizu. 869 00:44:55,160 --> 00:44:58,720 - Mislio sam na Trestfordove advokate dobio zabranu. 870 00:44:58,720 --> 00:45:00,560 - Za telefon kompanije. 871 00:45:00,560 --> 00:45:03,440 Ovo je njegovo lično vlasništvo, predao njegov najbliži rođak. 872 00:45:03,440 --> 00:45:05,720 Oni tu ne mogu ništa. 873 00:45:05,720 --> 00:45:08,240 Trebaće nam Josh u CAB-u da to unakrsno provjeri 874 00:45:08,240 --> 00:45:10,520 sa bilo kojom telefonskom evidencijom imaju. 875 00:45:10,520 --> 00:45:12,520 - Pozvaću ga. 876 00:45:12,520 --> 00:45:14,680 - Sačekaj, uradiću to. 877 00:45:20,560 --> 00:45:22,360 (telefon vibrira) 878 00:45:22,360 --> 00:45:24,120 - Hej, Mila. 879 00:45:24,120 --> 00:45:26,440 - Josh, šef je Inspektor De Jong. 880 00:45:26,440 --> 00:45:28,080 - Ha, šta da radim za vas, inspektore? 881 00:45:28,080 --> 00:45:29,960 - Upravo smo dobili pristup 882 00:45:29,960 --> 00:45:31,840 Richardu Melnicku mobilni telefon. 883 00:45:31,840 --> 00:45:33,440 Možeš li raditi sa Milom da to unakrsno provjeri 884 00:45:33,440 --> 00:45:35,440 na bilo koji trag koji imate u Irskoj? 885 00:45:35,440 --> 00:45:37,680 - Da, naravno. 886 00:45:37,680 --> 00:45:39,520 - Uzećemo ovu. - Super. 887 00:45:39,520 --> 00:45:41,080 - Hvala. 888 00:45:41,080 --> 00:45:42,920 - Jesi li u Belgiji? 889 00:45:44,480 --> 00:45:46,480 - Da. U Antwerpenu. 890 00:45:48,720 --> 00:45:50,360 (♪♪♪) 891 00:45:50,360 --> 00:45:52,920 - (Frances): Ovo je bilo bolje biti važan. 892 00:45:52,920 --> 00:45:54,480 - Ovo nije moglo da čeka. 893 00:45:54,480 --> 00:45:56,760 James Melnick je doveo telefon njegovog oca. 894 00:45:56,760 --> 00:45:58,520 Provjeravat ću zapisima 895 00:45:58,520 --> 00:46:01,600 sa svime što imamo ovdje i u Irskoj. 896 00:46:01,600 --> 00:46:04,320 Mogu obrisati poruke i uzmi SIM, 897 00:46:04,320 --> 00:46:08,080 ali jedan koji nedostaje ili je prazan bilo bi previše sumnjivo. 898 00:46:08,080 --> 00:46:11,040 Treba mi zamjenski SIM, 899 00:46:11,040 --> 00:46:13,400 idealno sa njegovim poslovne pozive i tako dalje. 900 00:46:13,400 --> 00:46:15,040 - Šaljem ti nekoga. 901 00:46:15,040 --> 00:46:16,600 (poziv završen) 902 00:46:18,160 --> 00:46:19,960 (uzdah) 903 00:46:23,280 --> 00:46:25,000 - Ima li još? 904 00:46:25,000 --> 00:46:26,480 - Da, postoje još dva lota, 905 00:46:26,480 --> 00:46:28,360 ali možemo ih staviti u drugom kombiju. 906 00:46:28,360 --> 00:46:29,800 jesi li dobro? 907 00:46:29,800 --> 00:46:31,440 - Evo dolazi glavnog inspektora. 908 00:46:33,520 --> 00:46:35,360 - Zdravo Kristijane. 909 00:46:37,400 --> 00:46:38,840 - Ti vodiš operaciju na našem slučaju 910 00:46:38,840 --> 00:46:40,480 a da samnom nisi ni razgovarao? 911 00:46:40,480 --> 00:46:42,000 - Ovo je CAB operacija, 912 00:46:42,000 --> 00:46:43,720 pa smo se povezali sa našim evropske kolege. 913 00:46:43,720 --> 00:46:45,360 Planirate da me pozovete 914 00:46:45,360 --> 00:46:47,640 svaki put kada radite sa protiv terorizma u Irskoj? 915 00:46:47,640 --> 00:46:49,240 - Ako je to povezano sa Brannigans ili Melnicks, 916 00:46:49,240 --> 00:46:50,880 da, ja bih. 917 00:46:50,880 --> 00:46:53,360 - To još ne znamo. - Ne zajebavaj me, Claire. 918 00:46:53,360 --> 00:46:54,800 (mobilni telefon zvoni) 919 00:46:57,040 --> 00:46:58,680 Glavni inspektor De Jong. 920 00:47:01,120 --> 00:47:02,560 Da. 921 00:47:06,000 --> 00:47:07,440 U redu. 922 00:47:07,440 --> 00:47:08,880 Ne, ne. ja... 923 00:47:10,120 --> 00:47:12,320 Cijenim to. Hvala. 924 00:47:14,120 --> 00:47:17,520 (♪♪♪) 925 00:47:28,600 --> 00:47:30,200 Ah. 926 00:47:33,600 --> 00:47:35,440 (duboko dišući) 927 00:47:39,760 --> 00:47:41,440 Komite P. 928 00:47:42,440 --> 00:47:44,040 Oslobodjen sam. 929 00:47:44,040 --> 00:47:46,080 Čak ni upozorenje. 930 00:47:46,080 --> 00:47:48,120 - Čestitam. 931 00:47:48,120 --> 00:47:49,560 - Pokušavao sam da se ubedim 932 00:47:49,560 --> 00:47:51,320 da sam uradio pravu stvar... 933 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 onaj pucački Rivera bila jedina opcija. 934 00:47:56,640 --> 00:47:58,320 Ali ubio sam... 935 00:48:00,360 --> 00:48:03,600 nije nevin covek, ali prestravljen čovek. 936 00:48:03,600 --> 00:48:05,720 I još gore, neko sa informacijama. 937 00:48:06,760 --> 00:48:08,520 Neko ko je mogao pomogao da se donese pravda 938 00:48:08,520 --> 00:48:09,960 žrtvama bombe... 939 00:48:10,960 --> 00:48:12,960 neke zatvorenosti za svoje porodice. 940 00:48:16,120 --> 00:48:17,960 I sva ta patnja, to je na meni. 941 00:48:19,320 --> 00:48:21,520 Komite P, njihov sud... 942 00:48:23,840 --> 00:48:25,360 ne mogu promijeniti ništa od toga. 943 00:48:28,880 --> 00:48:30,360 - Žao mi je. 944 00:48:34,920 --> 00:48:38,520 (♪♪♪) 945 00:48:42,040 --> 00:48:44,680 - Izvoli. Uživajte. Hvala. 946 00:48:47,360 --> 00:48:48,920 - Jednu kafu, molim. 947 00:48:52,200 --> 00:48:56,200 (♪♪♪) 948 00:49:00,080 --> 00:49:02,080 - Izvoli. Hvala. 949 00:49:02,080 --> 00:49:04,440 - Pa? 950 00:49:04,440 --> 00:49:05,880 - Dobre vijesti i loše, 951 00:49:05,880 --> 00:49:08,000 ali uglavnom loše. 952 00:49:08,000 --> 00:49:10,120 Šifrovanje fajla na drajvu kompjutera je... 953 00:49:11,320 --> 00:49:12,800 Huh! 954 00:49:12,800 --> 00:49:14,320 - Sofisticirano. 955 00:49:14,320 --> 00:49:15,760 - To je potcenjivanje. 956 00:49:15,760 --> 00:49:18,000 Dajem sve od sebe, ali... 957 00:49:18,000 --> 00:49:20,120 - Dakle, fokusiramo se o razbijanju Hearsta. 958 00:49:20,120 --> 00:49:21,800 - Bez poluge iz fajlova, 959 00:49:21,800 --> 00:49:23,640 možda nećemo slomiti Hearst uopšte. 960 00:49:23,640 --> 00:49:25,600 Bez Hearsta bismo mogli nikada ne razbijajte fajlove. 961 00:49:26,800 --> 00:49:29,040 I sve ovo jeste ogroman ćorsokak. 962 00:49:29,040 --> 00:49:30,800 - Nikad ne reci nikad, momci. 963 00:49:30,800 --> 00:49:32,600 Još uvek imamo papirne fajlove. 964 00:49:32,600 --> 00:49:34,320 I ako ima čak nagoveštaj veze 965 00:49:34,320 --> 00:49:35,800 Richardu Melnicku unutra, 966 00:49:35,800 --> 00:49:37,320 Naći ću ovo. 967 00:49:37,320 --> 00:49:39,880 - Ne bih se kladio protiv tebe. 968 00:49:39,880 --> 00:49:42,120 (Josh uzdahne.) 969 00:49:42,120 --> 00:49:45,520 (♪♪♪) 970 00:49:45,520 --> 00:49:47,720 - Mila, dobro, još si tu. 971 00:49:47,720 --> 00:49:50,480 imate li vremena da odete... 972 00:49:50,480 --> 00:49:54,520 jesi li dobro? - Ne. Mogu li dobiti minut? 973 00:49:54,520 --> 00:49:57,640 Moja mama je imala zakazivanje kod doktora, 974 00:49:57,640 --> 00:50:00,040 i želim da proverim kako je prošlo. 975 00:50:00,040 --> 00:50:03,800 - Naravno. Biću za svojim stolom. 976 00:50:06,280 --> 00:50:07,920 Nadam se da je dobro. 977 00:50:07,920 --> 00:50:09,760 (uzdah) 978 00:50:12,360 --> 00:50:16,360 (♪♪♪) 979 00:50:23,080 --> 00:50:27,080 (♪♪♪) 980 00:51:04,320 --> 00:51:08,320 (strani jezik) 981 00:51:11,360 --> 00:51:14,760 - Dvadeset eura ako mogu jedan od vaših telefona. 982 00:51:14,760 --> 00:51:16,320 - Pedeset. 983 00:51:29,800 --> 00:51:33,280 (mobilni telefon zvoni) 984 00:51:33,280 --> 00:51:35,160 - Halo? 985 00:51:35,160 --> 00:51:38,320 - Da, imam Stefanie Courtois na liniji. 986 00:51:38,320 --> 00:51:42,000 - Zakrpi poziv odmah na moj mobilni. 987 00:51:42,000 --> 00:51:43,600 sta se desilo? 988 00:51:43,600 --> 00:51:45,480 - Policija je došla, Europol. 989 00:51:45,480 --> 00:51:47,520 Uhapsili su g. Hearsta, 990 00:51:47,520 --> 00:51:49,520 doveo nas sve za ispitivanje. 991 00:51:49,520 --> 00:51:51,160 niko neće pričati, 992 00:51:51,160 --> 00:51:52,880 ali imaju naši kompjuteri, telefoni, 993 00:51:52,880 --> 00:51:54,440 fajlovi, sve. - Stefanie. 994 00:51:54,440 --> 00:51:55,880 Stefanie. 995 00:51:55,880 --> 00:51:59,080 Želim da uradiš tačno šta ti kažem. 996 00:51:59,080 --> 00:52:02,680 (♪♪♪) 997 00:52:02,680 --> 00:52:05,200 - Razumem. 998 00:52:16,320 --> 00:52:19,360 (video igrica) 999 00:52:23,840 --> 00:52:26,240 - Teodora, uzmi noge sa mog stola. 1000 00:52:26,240 --> 00:52:30,240 (mobilni telefon vibrira) 1001 00:52:35,640 --> 00:52:37,600 (smanjenje jačine zvuka TV-a) 1002 00:52:39,000 --> 00:52:40,440 Da? 1003 00:52:40,440 --> 00:52:42,280 - Imamo problem. 1004 00:52:42,280 --> 00:52:44,200 Gordon Hearst je uhapšen. 1005 00:52:45,320 --> 00:52:48,600 Jer nisi dogovoriti se sa Bibi. 1006 00:52:48,600 --> 00:52:50,400 - Ja ću se pobrinuti za to. 1007 00:52:50,400 --> 00:52:55,000 (♪♪♪)